At least 20 people have been killed in combat among rival factions of FARC dissident group EMC in southwestern Colombia.