The PE-backed RIA giant is broadening its national footprint with new partnerships in Ohio, Colorado, and Massachusetts.